CHUYÊN CƠ KHÔNG LỰC 1
Dinh Tổng thống Kazacstan Nước cộng hòa thuộc Liên xô cũ.
Kiểm tra đi. Đếm lên nhé. Hai, ba.
Bốn. Năm.
Sáu.
Gài thuốc nổ.
Đi nào.
Các cậu, đi...đi nào!
Trống.
Xuống dưới.
Tướng quân! Nhanh, nhanh lên. Rất nguy hiểm. Dậy đi nào!
Chú Lùn, Mèo Đen đây.
ETA Romeo, L-Z-1-9.
Khẩn cấp. Nghe rõ.
Nào, biến khỏi đây thôi! Đi nào! Đi!
Nhanh lên.
Lên đi!
Bắn đi!
Yểm trợ cho cậu ta! Trên mái nhà ấy!
Đi!
Chú Lùn đây. Hàng đã đóng gói.
Maxcơva - Ba tuần sau.
Thưa quý ông, quý bà...
cách đây 3 tuần, các lực lượng đặc biệt Nga và Mỹ...
đã bắt giữ nhà lãnh đạo tự phong của Kazacstan,
Tướng lvan Radek.
Các lực lượng của Radek nhắm tới sự cản trở nền dân chủ.
Kho vũ khí hạt nhân của ông ta đã suýt đưa thế giới tới...
một cuộc chiến tranh lạnh mới.
Nhưng nhờ sự ủng hộ của một trong các nhà lãnh đạo giỏi nhất thế giới,
Radek đã vào tù.
Hôm nay, chúng ta vinh danh con người quả cảm này.
Thưa quý bà quý ông, bạn tôi...
Tổng thống Hợp Chủng Quốc Hoa kỳ.
Những người đã chết nhớ sự bàng quan của chúng ta.
Họ nhớ sự câm lặng của chúng ta.
Đêm nay, tôi tới đây để được chúc mừng.
Nhưng hôm nay khi tới thăm các trại Chữ thập đỏ...
nơi ngập ngụa máu người tị nạn...
đào thoát khỏi vùng đất Kazakhstan khủng khiếp,
tôi thấy mình không xứng đáng được chúc tụng, không ai trong chúng ta xứng đáng cả.
- Ông ấy làm gì thế nhỉ? - Đó đâu phải là diễn văn.
Sự thật là chúng ta...
hành động quá muộn.
Chỉ khi an ninh của đất nước mình bị đe dọa, chúng ta mới ra tay.
Chế độ Radek đã giết hơn 200.000 đàn ông, phụ nữ và trẻ em...
và chúng ta đã xem nó qua TV.
Chúng ta đã để mặc cho nó xảy ra. Dân chúng đã bị giết hại...
trong hơn một năm trời.
Còn chúng ta đưa ra biện pháp trừng phạt kinh tế và trốn sau những lời nói ngoại giao hoa mỹ.
Tại sao lại như vậy?
Những người đã chết nhớ rằng,
Nền hòa bình thật sự...
không chỉ là sự vắng bóng xung đột. Nó còn đại diện cho công lý.
Đêm nay tôi đem đến với quý vị lời hứa thay đổi chính sách của Mỹ.
Tôi sẽ không cho phép...
lợi ích chính trị của chúng tôi...
ngăn cản chúng tôi làm điều đúng với đạo lý.
Tàn bạo và khủng bố không phải là vũ khí chính trị.
Và với những kẻ sử dụng điều đó...
Ngày của các người đã hết.
Chúng tôi sẽ không bao giờ thương thuyết.
Chúng tôi sẽ không dung thứ, chúng tôi sẽ không còn sợ hãi.
Đến lượt các người sợ rồi đấy!
Tiếng Nga hay thật.
Nói với mẹ tôi ấy. Bà cụ muốn tôi học tiếng Pháp.
Ngài có biết ngài thú nhận gì về chúng ta không? Có, tôi biết chính xác mình thú nhận điều gì.
Chúc mừng quý vị đến với "Không Lực 1".
Vui lòng đưa các thiết bị của quý vị vào máy kiểm tra.
Chúng tôi mới kiểm tra ở cổng rồi.
Đây là chuyên cơ của Tổng thống Hoa Kỳ.
Tôi hiểu. Thành thật xin lỗi.
Xin đặt ngón cái vào bảng nhận dạng.
Chấp thuận.
Xin chào. Tôi là Melanie Mitchell, bí thư báo chí.
- Tôi sẽ hướng dẫn ông bắt đầu từ đây. - Ồ, cô Mitchell.
Rất hân hạnh cuối cùng được gặp cô.
Tổng thống và tôi rất vui vì có thể gặp gỡ báo giới các ông.
Sao, các ông sẵn sàng cả chưa?
Thời gian biểu của Tổng thống rất chặt chẽ, vì thế công việc thế này:
Trong chuyến bay, hai thành viên của các ông...
sẽ được phép rời khu vực báo chí, để quay phim.
Các ông sẽ có đúng 10 phút với Tổng thống, 20 phút với đoàn tùy tùng.
Này, Gary, Tổng thống sẵn sàng đương đầu với Quốc hội đấy.
Ông ấy không bợ đít họ vì phiếu bầu đâu.
Cứ để họ bỏ phiếu chống chúng ta.
Ừ, tôi đang ở cạnh ông ấy. Lên máy bay tôi sẽ gọi lại.
- Họ nói gì về bài diễn văn? - Bài diễn văn của ông đang là đề tài của báo chí.
Họ gọi đó là bài diễn văn "Sợ Hãi".
Tốt.
Với tất cả sự kính trọng, thưa ngài, lần sau nếu muốn đưa ra...
một chính sách quan trọng, ngài nên bàn trước với...
cố vấn an ninh quốc gia.
- Chúng ta bàn rồi, Jack. - Chúng ta đã...
bàn riêng, tôi nghĩ là đâu còn có đó.
Bây giờ là công khai, là chính sách.
Hãy hậu thuẫn cho nó.
Các đồng minh sẽ rất thất vọng vì họ không được hỏi ý kiến.
Tháng 11 tới việc này dám quay lại đớp ngài lắm.
Làm như vậy là đúng.
Và các ông biết như vậy.
Hàng xóm tới kia rồi.
Nếu các ông thích, ta có thì giờ làm qua một vòng.
- Thế thì tốt quá. - Tốt!
Andrei, Boris.
Theo tôi.
Đằng trước ca-bin là Mật Vụ. Ngay đây.
Đừng có qua mặt họ khi không có người hộ tống. Còn không sẽ rất hối hận đấy.
- Xin chào. - Xin chào.
Cảm ơn cô báo trước.
Còn đây là các phòng làm việc trong khi bay.
Máy bay có nhiều đặc điểm bí mật.
Nhưng tôi có thể nói nó được chống đạn...
thậm chí chống lại được cả xung của một vụ nổ hạt nhân.
Tôi không chắc là nó sẽ thoải mái lắm.
Tầng trên là khoang lái, cùng với những trung tâm thông tin...
hiện đại nhất trái đất.
Từ đây chúng tôi có thể điều hành toàn quốc.
Kể cả trong trường hợp có chiến tranh.
Mới tuần trước, từ đây Tổng thống đã. Gọi cho các phi hành gia tàu con thoi.
Tổng thống đang tới. Tất cả về chỗ đi.
Đi ngay.
Tôi sẽ rời khỏi đây, để các ông đi ngủ.
- Chào mừng Tổng thống lên máy bay. - Chào Danny. Khỏe chứ?
Chào Tổng thống!
Kế hoạch thay đổi, Danny. Chúng ta đi Barbados.
Sao cũng được. Ngài là Tổng thống mà.
Chàng trai, tôi ước thế.
- Thưa Tổng thống. - Ông Gibbs, nhóm tôi đâu?
Vở ba lê mở màn trễ. Họ sẽ đến đây trong 5 phút nữa.
- Lewis, anh có thâu băng trận đấu chứ? - Thật đúng là tay chỉ điểm, thưa ngài.
Lewis, đừng có nói trước. Tôi muốn coi, lạy Chúa.
Khoảng 30 phút nữa chúng ta sẽ đi, thưa ngài.
Thưa Tổng thống.
Có thể mở máy trận đấu chứ? Jack, chuyện gì?
Iraq chuyến 2 lữ đoàn về phía...
Được rồi. Cho tôi 15 phút. Gọi mọi người lại.
"Đẩy họ lùi lại. Bắt họ bỏ bóng đi."
- Có nghe nói gì về nhà thờ Đức Bà không Jim? - Đừng, đừng nói với tôi về tỉ số.
- Chơi khá lắm. - Thưa Tổng thống,
Chúng ta cần vạch chiến lược, dàn xếp về mặt chính trị.
- Gì thế? - Ồ, không quan trọng lắm ạ.
- Bản kiểm soát tổn thất. Bây giờ nếu... - Chờ tôi một phút nhé.
Nếu "Các giới chức cao cấp Nhà Trắng"...
Cho tôi yên một lát.
"Giới chức cao cấp Nhà Trắng" xác nhận lời ông nói đêm qua?
Thôi đi. Thôi đi! Tự giúp mình đi.
Đó là chính sách. Bỏ đi.
- Còn không thì đi về nhà đi, hả? - Có một toán phóng viên Nga đi cùng chúng ta.
Tôi đã bảo họ, ngài sẽ cho họ biết về cuộc sống trong Nhà Trắng.
Trong Nhà Trắng không có cuộc sống.
Ngài nói đấy nhé. Tổng thống cần có thời gian nghỉ ngơi.
14-13 Michigan!
Tốt rồi, thưa Tổng thống.
Ông ngủ suốt vở diễn phải không Tom?
Không, thưa bà. Hay lắm.
Này, Alice, lên máy bay làm cũng được. Đừng để bố phải chờ.
Cười lên nào cô bé. Được chứ.
- Alice! Cho tôi môt tấm đã. - Rất cảm ơn, Alice!
Ông Tom này hay thật.
Khẽ thôi, bố đang ngủ.
Vở ba lê thế nào?
Rất hay!
Con tính giết bố hả? Xem có thích không nào? Có vui không?
Có thích không? Em có nghe diễn văn của anh không?
- Có. - Có à?
- Anh sẽ tái đắc cử thôi. - Đó là điều anh vẫn bảo họ.
Thưa quý vị, đây là cơ trưởng. Vài phút nữa chúng ta sẽ cất cánh.
- Các ông thoải mái chứ? - Rất thoải mái.
- Tôi mang đồ V.I.P đến đây. - Ồ, cảm ơn cô.
Không có chi.
Chơi sai luật à? Mánh quá.
- Nếu họ bị bắt cơ. - Bố!
Cả thế giới đều thế con ạ.
Sao hôm nay đến thăm trại tị nạn bố không đưa con theo?
À, vì không có bảo đảm an ninh 100%.
Con còn cả một cuộc sống, cô bé. Con không cần thấy những chuyện đó.
Thôi đi bố. Làm như con không xem bản tin vậy.
Chỗ đó khác với trên bản tin.
Con nói là, bố cứ cho là con chưa chuẩn bị.
Có lẽ bố chưa chuẩn bị.
Bố, con 12 tuổi rồi. Vào thời tiền sử...
thì con cũng có con rồi đấy.
Đó là cái ta gọi là tiến hóa, thưa cô. Cô lỡ mất đoạn hay nhất của vở kịch rồi.
Trời đất.
Tụi này đang mong được gặp cậu.
- Nó lo lắng về sự trưởng thành. - Em biết, nó...
Ừ, cả hai chúng tôi.
Rồi, tạm biệt.
Nó không thể là cô con gái bé bỏng của anh mãi, Jim.
Anh hy vọng sẽ như vậy tới lúc nó 14 hay 15.
Hoặc 50.
Họ không thích diễn văn của anh phải không?
Họ sợ mình không có gan làm.
Và, khi, nếu mình làm, mình sẽ tự sát về mặt chính trị.
Nhớ chiến dịch đầu tiên của mình không?
- Ở nhà hả? - Phải.
- Ừ, tiểu bang dưới. Lái xe vòng vòng... - Cậu bé đó là ai nhỉ, tình nguyện hả?
- Henry. - Henry với chiếc xe mui trần...
- Bị vỡ cả mui. - Và tuyết rơi vào.
Chúng ta là ba người duy nhất cho là anh sẽ thắng.
Anh không cần biết. Anh biết cần làm gì và anh đã làm.
Anh nói từ đáy lòng mình. Đó là điều em nghe anh nói đêm nay.
Phải, thật dễ chịu.
Em dám cá như vậy.
Thưa ngài, xin lỗi vì ngắt ngang. Mọi người đã tập họp, thưa ngài.
"Không Lực 1" Hoa Kỳ.
Rất vinh hạnh được cho phép anh cất cánh tức thì ở đường băng 2-5.
"Không Lực 1" nghe rõ lệnh cất cánh.
Cảm ơn lòng mến khách của các bạn, Maxcơva.
Đêm nay tại Maxcơva, Tổng thống Marshall đã ủng hộ...
liên minh hành động quân sự chống chính quyền Radek
một hành động mà chính quyền gọi là can thiệp một lần.
Tuy nhiên, trong sự thể hiện cảm xúc hiếm hoi...
Tổng thống đã ám chỉ đến sự thay đổi quan trọng về chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ
rằng Hoa Kỳ sẽ không còn dung thứ cho bất cứ chính quyền khủng bố nào nữa.
Trong khi đó, tại Kazacstan, Radek đã kích động một cuộc cách mạng cộng sản mới.
Hai sư đoàn vệ binh cộng hòa của Saddam Hussein...
đã di chuyển về phía bắc.
Hắn ta biết mình đang theo dõi, và mình sẽ trả đũa.
Tại sao hắn lại đem xe tăng đến biên giới nhỉ?
Có lẽ để đáp lại diễn văn của ngài, thưa Tổng thống.
- Chắc ông ta có con rể ở đó. - Buồn cười thât.
Tôi nghĩ ông ta còn một hay hai đứa chưa bắn.
Nước Mĩ phải tuyên bố thế nào?
Đại sứ Iraq giải thích đó chỉ là thao diễn thôi.
Đừng mất thêm thì giờ nữa. Đưa chiến hạm Nimitz tới.
- Chào Gibbs. - Xin chào.
- Vừa làm vừa ngủ à? - Không, thưa Sếp.
Nè, các cậu...
có mấy bản báo cáo của chi nhánh từ Miami.
- Xem qua đi này. - Cảm ơn.
Đi nào, tiến lên.
Khói! Có khói!
Tiếp viên đâu? Trong cabin có khói!
Xin mọi người vui lòng lui về phía sau máy bay. Bây giờ!
Khói! Báo cho buồng lái đi!
Thưa Tổng thống, ở đó đi.
Mọi người nằm xuống.
Đi nào!
Báo động khẩn! Báo động khẩn! Tôi nhắc lại. Có tiếng súng nổ trên máy bay.
Nghe rõ, báo động khẩn. Bridges, khóa cửa lại ngay.
Đài kiểm soát, đây là "Không Lực 1" tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
Yểm hộ!
Lùi lại!
Lên đi! Tôi yểm hộ cho!
Xông vào! Xông vào!
- Có chuyện gì vậy? - Súng nổ thưa ngài!
- Gia đình tôi thế nào? - Chúng tôi đang giải quyết thưa ngài.
Yểm trợ! Yểm trợ cho ông ta!
- Yểm trợ cho chúng tôi! - Bố ơi!
- Alice! Quay lại! - Bố! Bố ơi!
Alice! Cúi thấp xuống!
- Đưa Tổng thống đi! - Thấp xuống!
Đài chỉ huy, "Không Lực 1" đây.
Báo động khẩn. Có chạm súng trên máy bay.
Yêu cầu trợ giúp khẩn cấp. Thời gian đến dự kiến: 15 phút.
Nghe rõ. Chúng tôi đang đưa chiến đấu cơ lên.
Trang bị cấp cứu sẵn sàng.
Đưa ông ấy đến khoang thoát hiểm!
Toán bảo vệ ra phía hầm!
Bóng đá! Bóng đá!
Đưa ông ấy ra!
Đưa xuống khoang thoát hiểm!
Đứng yên!
Bắt tên Tổng thống!
- Chúng có nội gián. - Gia đình tôi đâu?
- Vào đi thưa ngài. - Thế còn gia đình tôi?
"Không Lực 1", đáp xuống đường băng 0-9. Tôi nhắc lại, đường băng 0-9.
Nghe rõ, chuyển hướng 1-8-5. Hạ xuống 5.000 bộ.
Nhanh lên, hắn ở trong khoang thoát hiểm.
Ramstein, "Không Lực 1" đây.
Khoang cấp cứu đã được triển khai. Tôi nhắc lại.
Khoang cấp cứu đã được triển khai. Đài Ramstein nghe rõ.
Chúng tôi đang triển khai hệ thống dẫn đường và tìm kiếm cứu nguy.
- Bộ khóa đã triển khai chưa? - Vừa xong, thưa ngài.
- Tướng Northwood đến chưa? - Ông ấy đến rồi.
- Cho tôi biết thông tin mới nhất. - Thưa bà Phó tổng thống. Đi lối này.
- Ta tránh đám báo chí. - Tổng thống an toàn chứ?
Chưa. Toán tìm cứu sẽ kiếm ra ông ấy ngay thôi.
"Không Lực 1"...
Dẫn đường đây. Các anh đang được hộ tống.
Không phận đã được dọn quang. Lực lượng báo động đã được điều động.
- Có ai đến chưa? - Chúng tôi đang làm việc.
Làm sao lại xảy ra chuyện này? Sao họ lại chiếm được "Không Lực 1"?
Chào quý vị, chào ông Bộ trưởng.
Đài Ramstein, chúng tôi cách 10 dặm...
Hạ cánh khẩn cấp.
Nghe rõ, "Không Lực 1". Hướng gió 090. Các anh có thể hạ cánh.
Nằm xuống...ngay!
Chúng đang hạ cánh.
Mở cửa!
Mở cửa! Mở cửa ra!
Dù gì đi nữa ta cũng phải đáp xuống. Hiểu chưa nào?
Coi nào. Cánh phụ 30 độ.
Cánh phụ 30 độ.
Nếu hạ cánh, bọn ta sẽ tiêu.
- Không! - Đáp xuống là hỏng hết!
Bây giờ! Bốc lên ngay!
Lên! Lên!
- Đưa chúng tao lên ngay! - Artie
Đưa lên!
Đưa máy bay lên ngay không mày chết!
Lên đi ngay!
Không! Ôi lạy Chúa!
Nào, lên nào.
Nhanh hơn.
Liên lạc với toán F-15.
Tôi muốn họ giữ được "Không Lực 1" trong tầm nhìn.
- Tình huống trên không của ta thế nào? - Không có tình huống nào cả.
Tốt hơn là chúng ta bắt đầu tạo ra chúng. Nó khá hơn và hoạt động tốt hơn.
Với số nhiên liệu đang có, họ ở trên đó được bao lâu?
- Con tùy tốc độ, gió. - Độ cao nữa.
Chúng ta cần phi công đã lái "Không Lực 1". Có ai đoán chính xác họ bay đi đâu không?
- Iraq, Libya, Algeria. - Chỉ là phỏng đoán, chưa chắc là chính xác.
Hãy thông báo cho các đồng minh đi. Chúng ta cần an ninh không phận đấy.
- Giữ kín chuyện này được không? - Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Bà có thể nghỉ ngơi, Kathryn. Tôi chịu trách nhiệm ở đây.
Ồ, tôi không biết, Walter. Với tôi dường như họ chịu trách nhiệm.
Sao nào, chúng ta về nhà chứ?
Hãy tóm lấy hắn.
- Đừng đánh tôi! - Đi!
Đi!
Tên Tổng thống đâu?
Tên Tổng thống không còn trên máy bay.
Hắn kịp đến khoang thoát hiểm và trốn thoát rồi.
Mẹ kiếp!... Mẹ nó!
Cảnh sát Maxcơva tìm thấy 6 phóng viên truyền hình Nga bị giết.
Toán đó đã bay trên chiếc "Không Lực 1".
Lạy Chúa. Hãy nói với tôi là chuyện đâu có dễ thế.
Không. Bà phải tạo ra căn cước, ảnh...
- Dấu tay giả. - Có thể nhờ Maxcơva giúp chứ?
Làm sao họ lại mang được vũ khí lên máy bay?
Không cách nào mang vũ khí lên "Không Lực 1" được. Không thể được.
Chúng nó có đủ vũ khí để chiếm được cả Panama. Nhưng ai giúp họ nhỉ?
Bà cho là có người giúp họ à?
Nếu ai đó làm chuyện này và họ thì vẫn còn trên máy bay?
Chúng ta tin được ai trên đó? Tin được ai?
Chào bà Phó Tổng thống. Chào ông Bộ trưởng.
Toàn bộ mã phóng vũ khí hạt nhân đã được hủy.
Mã mới đã hoạt động.
Ramstein, khoang thoát hiểm của Tổng thống đã được định vị.
Chúng tôi đang tới tọa độ 2-8-5.
Đây rồi. Ramstein, tín hiệu rất mạnh.
Dự kiến 2 phút nữa.
Vợ và con gái Tổng thống đâu?
Chồng tôi đâu?
Chuồn rồi. Một kẻ hèn nhát tìm cách cứu lấy mình.
Nhưng luôn có một thứ để mặc cả.
Không, hãy nghe tôi nói đây.
Ta không biết các người là ai và muốn gì...
nhưng các người không đạt được đâu.
Ông ấy sẽ không bao giờ thương thuyết cả.
Thật không?
Vợ ông ta? Con gái ông ta?
Đàn ông làm sao sống một mình được.
Và làm chính trị như thế là dở.
Tôi nghĩ rằng ông ta sẽ thương thuyết.
Khoang thoát hiểm đã được tìm thấy.
Vị trí 2-8-4 độ so với Ramstein.
Ngoài 12 dặm.
Tất cả vũ khí đã bị tịch thu.
Nevsky, kiểm tra máy bay lần nữa đi.
Mày canh chừng đầu tiên.
Tôi sẽ kiểm tra bên dưới.
Xong rồi.
"Không Lực 1". Họ muốn nói chuyện với Phó Tổng thống.
Alô? Có nghe tôi nói không?
Phó Tổng thống Mỹ đây.
Tôi đang nói chuyện với ai đấy?
Đây là người đang kiểm soát chiếc "Không Lực 1".
Chiếc phi cơ an ninh nhất thế giới.
Các ông muốn gì?
Chúng ta sẽ nói chuyện đó.
- Tôi muốn nói chuyện với Đệ nhất phu nhân. - Không được.
- Không. Sao thế? - Tôi muốn biết họ có an toàn không.
Tổng thống thì an toàn.
Nhưng bà phải biết điều này.
Ông ta trốn khỏi đây như môt con chó bị đòn.
Chắc chắn bà không thể chờ ông ta về để ra quyết định đâu...
Bà có thể ngừng vã mồ hôi qua chiếc áo lụa được rồi đấy.
Tình trạng những người trên tàu thế nào?
- Có mấy người chết. - Lạy Chúa.
Ý các ông thế nào?
Thật ngạo mạn khi bà tự cho là hiểu được ý tôi.
Tôi muốn biết các ông muốn gì.
Tôi muốn gì à?
Khi Bà mẹ Nga có lại được một dân tộc vĩ đại...
Khi chủ nghĩa tư bản bị lôi ra khỏi điện Kremlin...
và bị xử bắn ngoài phố...
khi kẻ thù của chúng tôi trốn chạy trong nỗi sợ khi nhắc đến tên chúng tôi...
còn Mỹ thì cầu xin sự tha thứ của chúng tôi...
vào cái ngày giải thoát vĩ đại ấy...
các người sẽ biết tôi muốn gì.
Chúng tôi có thể cung cấp diễn đàn để các ông phản đối.
Chúng tôi có thể tiếp xúc với chính phủ Nga.
Nhưng các ông phải hiểu là cần có thời gian.
Thật à? Được, khi nói chuyện với Tổng thống...
bà có thể nhắc ông ta rằng tôi đang giữ vợ, con gái ông ấy...
cố vấn an ninh và ban tham mưu của ông ta...
các báo cáo mật của ông ta và chiếc găng chơi bóng bầu dục nữa.
Nếu ông ta muốn lấy lại, ông ta phải sai đám chính phủ bù nhìn ở Maxcơva...
thả tướng Radek ra.
Năm mươi đổi lấy một.
Lời quá rồi.
Áo khoác của bà thế nào?
Lấy gì bảo đảm rằng ông giữ lời?
Tôi sẽ chờ tin xác nhận tướng Radek được thả.
Từ giờ tới đó...
cứ nửa giờ tôi xử tử một con tin.
Tôi hứa với Bà đấy.
Ông phải hiểu là chúng tôi... Alô?
- Họ cúp rồi. - Alô?
Mẹ kiếp! Chẳng ai làm được gì...
cho nước Mỹ cả.
Tổng thống sẽ lấy lại được găng tay và chơi bóng với hắn.
Trong nửa giờ ta không làm được gì hết. Cần có thêm thời gian.
Hắn là thằng cuồng tín. Khó thương thuyết lắm. Tất cả những gì làm được là để hắn mệt mỏi.
Ông Bộ trưởng! Thưa ông Bộ trưởng!
Chúng ta tìm thấy khoang thoát hiểm rồi.
Trống không!
Thế thì Tổng thống đâu?
Tôi nghĩ ta phải chấp nhận khả năng...
Tổng thống có thể đã chết.
Tại sao chúng không nói với chúng ta?
Đánh lạc hướng. Cố câu giờ đi.
Có lẽ chuyện xảy ra lúc chạm súng, chúng sợ ta trả đũa.
Đồ chết tiệt, ta sẽ trả đũa. Ta sẽ thả tướng Radek vào bầu khí quyển.
Tên khủng bố biết ta sẽ tìm lại được khoang thoát hiểm.
Nó chờ chúng ta nói chuyện với Marshall.
Đừng chôn ông ta vội. Có thể ông ta còn sống trên máy bay.
Đừng quên là Tổng thống có Huân chương Danh dự.
Ở Việt Nam, ông đã bay nhiều chuyến tìm cứu hơn bất cứ ai dưới quyền tôi đấy.
Ông ấy biết cách chiến đấu.
Vì ông ta đang chọn khả năng kinh khủng cho tính mạng mình.
Yếu tố bất ngờ là một lợi thế đáng gờm trong chiến đấu.
Nếu có trên đó, ông ấy sẽ là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Khoang thoát hiểm được thiết kế có lý do, thưa trung tướng.
Ông ấy không có quyền liều tính mạng của mình.
Mọi thứ đều ổn.
Lý lịch thằng điên ấy thế nào? Hắn ta sẽ chơi tới đâu?
Hắn là kẻ trung thành với Radek. Điều đó nói lên những gì ta cần biết, đúng không?
Hắn sẽ làm chuyện này cho đến con tin cuối cùng hay cái chết của riêng mình.
Nếu thả thằng vô lại này ra, cả vùng Trung Á sẽ bốc cháy.
Tôi hiểu điều đó, Walter.
Khôi phục đế chế Xô Viết dưới lá cờ diệt chủng à?
Radek với kho vũ khí hạt nhân hả?
Tôi không muốn nói ra, nhưng 50 người...
là cái giá nhỏ phải trả để chặn đứng chuyện này.
Ngay cả khi một trong số đó là Tổng thống sao?
Tổng thống quan trọng hơn bất cứ ai khác. Ở Yale họ không dạy ông điều đó à?
Hôm nay ta thả hắn rồi mai bắt lại được không?
Trước đây ta đã bắt hắn. Bây giờ bắt lại.
Nếu Petrov thả Radek, chính quyền ông ta sẽ đổ.
Tôi hứa như vậy. Vậy thì ai chống lại Radek?
Tìm bắt lại hắn, Bà sẽ tìm ra hắn ở Maxcơva.
Thưa ông Bộ trưởng, không cần đóng kịch nữa, chúng ta cần lựa chọn.
- Đó không phải là sự lựa chọn. - Chúng ta cần một quyết định.
Nhưng không phải quyết định của bà ta.
Đây là tình trạng quân luật. Tôi là Bộ trưởng quốc phòng.
Coi lại luật đi. Khi Tổng thống vắng mặt, không được đùn đẩy trách nhiệm.
Gọi Bộ trưởng tư pháp với một bản sao hiến pháp.
Chúng ta có... lạy Chúa! 19 phút.
Tôi đi tham khảo Tổng thống Petrov.
Nhanh, nhanh lên. Ta đi tóm nó. Có tiếng súng nổ.
Mày canh gác thế đó hả?
Thưa bà Phó Tổng thống. Rất tiếc tôi không thả hắn được.
Chúng tôi sẽ...
đem hết lực lượng quân sự chống lại mục tiêu này.
- Hắn không ở ngoài lâu được đâu. - Có thể thế.
Nhưng hàng triệu tính mạng đang treo trên chiếc cân.
Tôi đang cố cứu một dân tộc.
Tôi cũng thế.
Mất một dân tộc cũng như thay một nhà lãnh đạo đều chẳng dễ dàng gì.
Chúng ta hãy thực tế. Năm mươi mạng người...
so với đại cuộc không là gì cả.
Được, vậy hãy cho tôi được thực tế.
Tổng thống chúng tôi liều mạng để giúp các ông...
dù có sự chống đối của cả 2 đảng và các đồng minh của chúng tôi.
Làm lại điều đó là không thể được về mặt chính trị.
Nếu để cứu ông ta tôi sẽ rất vui lòng làm.
Nhưng tôi phải biết chắc.
Còn bà không thể cho tôi biết, ông ta còn sống hay không, đúng không?
Không, thưa Tổng thống. Tôi không thể.
Vậy tôi không làm gì được. Thành thật xin lỗi, chào bà.
Thôi được, Walter, các ông làm việc đi.
Nó đã cùng tao ở Afganistan 5 năm trời.
Tìm đứa đã giết nó hoặc bọn mày sẽ nằm cạnh nó.
Được, không thể để nó bay mãi trên đó được.
Chỉ có 4 chỗ đáp được ở Kazacstan...
tất cả vẫn do lực lượng của Radek kiểm soát.
Chúng ta phải xâm nhập và chiếm hết. Được không?
Tôi lại thích có cơ hội trên không hơn.
Không được. Tôi mới coi tình huống trên không. Không hay đâu.
- Liệu ta có làm được không? - Trong thời hạn ta có à? Khó đấy.
Hơn 3 phút nữa, chúng sẽ xử tử con tin đầu tiên.
Phải kéo dài thêm thời gian.
Được rồi.
Đến giờ rồi.
Chuyển điện thoại đến phòng họp.
Cả hai. Đi với tôi.
Mau!
Điện thoại sắp chuyển đến đây.
Cho nên...
Hãy chờ xem sao.
Xin lỗi.
Thưa ông, nếu ông cho phép... Tôi là Cố vấn an ninh quốc gia.
Tôi là người mà Tổng thống luôn nghe lời.
Ông đang thương lượng với Phó Tổng thống phải không?
Theo hệ thống chính quyền chúng tôi, Phó Tổng thống giống như Nữ hoàng Anh vậy.
Bà ta không mua được vé máy bay nếu không...
nói với người như tôi. Vì vậy, hãy để tôi nói với Nhà Trắng.
Tôi hứa với ông, tôi là người có thể giải quyết chuyện này.
Ông ta được thả chưa?
Tôi đã liên lạc với chính phủ Nga. Chúng tôi đã tiến hành mọi việc,
Nhưng ở điểm này, chúng ta phải thực tế.
Cần có thêm thời gian.
Thêm thời gian à?
Cố vấn an ninh quốc gia của bà vừa bị xử tử.
Ông ta là nhà thương thuyết rất giỏi.
Ông ta mang lại cho bà thêm nửa tiếng nữa.
Bà Marshall.
Alice...
xin mời đi với tôi.
Lần đầu tiên cháu thấy người bị giết hả?
Để cho nó yên.
Cháu nghĩ tôi là con quái vật?
Rằng tôi sẽ giết ông ta chứ?
Con của ai đó?
Cha của ai đó?
Tôi cũng là con của ai đó.
Tôi có 3 con nhỏ.
Điều đó có làm cháu ngạc nhiên không?
- Bảo nó trả lời đi. - Để cho nó yên.
Câm đi!
Sao ông lại giết ông ấy?
Vì tôi tin rằng...
Khi bắn ông ta tôi biết ngay rằng...
niềm tin của tôi thật sâu sắc.
Rằng tôi sẽ quay lưng lại với Chúa trời...
vì Nước Mẹ Nga.
Những nỗi ngờ vực, sợ hãi của tôi,
đạo đức cá nhân tôi...
Hòa với nhau trong khoảnh khắc đó...
vì tình yêu này.
Cháu biết đấy, bố cháu cũng đã giết người.
- Ông ấy là người xấu à? - Không đúng.
Tại sao?
Vì ông ta mặc lễ phục, cầm điện thoại và 1 quả bom thông minh ư?
Ông là con quái vật.
Còn cha tôi là một người vĩ đại.
Ông chẳng có gì giống cha tôi cả.
Số quái nào đây?
- Thành phố nào ạ? - Thủ đô Washington, Nhà Trắng.
- Xin chờ một lát. Số đây. - Nối số máy đó cho tôi được không?
- Phí nối mạng 1 đô, thưa ông. - Được rồi.
Tổng đài Nhà Trắng đây. Tôi chỉ dẫn gì được cho quý vị?
Tốt rồi. Nghe đây. Nghe cho kỹ.
Đây là điện thoại khẩn từ "Không Lực 1", Tổng thống đây.
Nối máy cho tôi với Phó Tổng thống.
Ông nói là ai gọi?
- Tổng thống đây. - Được, còn tôi là Đệ nhất phu nhân.
Đừng cúp máy. Khẩn cấp đấy.
Thưa ông, Tổng thống không gọi bằng số máy thường này. Cho nên dù ông là ai, hãy...
theo dõi cuộc gọi.
Cứ làm đúng theo thể thức an ninh của bà.
Theo dõi cuộc gọi này.
Được rồi, thưa ông. Muốn dây với cảnh sát thì cứ việc, tôi vô can.
Alô. Có ai đấy không?
Không được động đậy.
- Tôi đã theo dõi cuộc gọi, thưa ngài. - Đưa súng đây.
- Ngài có đấy không? - Từ từ thôi.
Trời đất ơi.
Tôi sẽ nối máy cho ngài ngay, thưa Tổng thống.
Tổng đài nhận được điện thoại của một người tự xưng là Tổng thống.
Bà ta đã lần theo kênh vệ tinh của Nhà trắng.
Mất dấu người gọi nhưng đường dây vẫn mở.
Chuyển máy đi.
Nghe tôi nói đây.
Nghe đây. Ông biết tôi là ai.
Tôi là Tổng thống Hoa Kỳ.
- Rồi! - Im lặng!
Đừng tưởng vì thế mà tôi không bắn ông nhé.
Để tay lên gáy và đi. Nhanh lên.
Đi nào, mẹ kiếp!
Hôm nay là ngày may mắn của các vị.
Người của tôi làm gì được hơn? Bảo toán F-15 bắn vào máy bay à?
Làm như vậy cũng không ăn thua. Chúng tôi được trang bị các thiết bị chiến thuật.
- Ông ấy đang nói với chúng ta. - Ông nói gì vậy? Ông muốn nói gì?
Tôi chỉ muốn các vị thấy yên tâm. Theo cách đó không ai bị thương đâu.
Máy điện toán sẽ bay quanh các tên lửa bắn vào chúng tôi.
- Chúng sẽ phóng ra sóng phản vệ. - Ông ấy bảo chúng ta phải làm gì.
Hãy tin tôi, việc này cũng như bị gãy chân thôi.
- Có thế thôi! - Câm đi, đồ khốn!
Lạy Chúa, có phải ông ta nói không đây?
- Nếu hành động, ta phải hành động ngay. - Mạo hiểm quá!
Trên đó Tổng thống đang bị súng chĩa vào đầu.
Ông ấy yêu cầu ta làm thế với "Không Lực 1" hay sao?
Ông ấy không yêu cầu.
Chỉ huy trưởng của ông ra lệnh trực tiếp. Làm đi!
Thưa ngài, có đúng là ngài muốn tôi làm thế không?
Anh nghe rồi đấy, Carlton. Hãy cầu nguyện mọi việc suôn sẻ.
Các cậu, tránh ra một chút.
Tôi được lệnh bắn vào "Không Lực 1".
Đã vào vị trí. Tên lửa đã nạp.
Đi nhanh lên!
Mục tiêu rõ. Tôi đã khóa chặt.
Lạy Chúa. Hy vọng chuyện này suôn sẻ.
"Cáo ba" (đã phóng tên lửa).
Chuyện quái gì thế?
Chuyện gì thế?
Bọn Mỹ bắn chúng ta. Tôi mất điều khiển.
Bay bằng máy tính.
Chúng điên à?
Marshall đây.
- Có ai đấy không? - Chúng tôi đây, thưa Tổng thống.
Gia đình tôi đâu? Họ có an toàn không?
Bọn khủng bố nói là đang giữ họ. Không xác nhận được.
Chúng là ai?
Chúng muốn gì?
Bọn theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan Nga. Chúng muốn tướng Radek...
- được phóng thích. - Radek?
- Chiến thuật của ta thế nào? - Chúng tôi đang bàn, thưa Tổng thống.
- Nhưng bọn vô lại đang dồn ta vào góc kẹt. - Không có nỗ lực giải cứu nào hay sao?
Tôi đành từ bỏ việc cứu nạn trên không! Chúng ta không làm gì được khi máy bay còn ở trên không.
Vậy phải đưa máy bay xuống mặt đất. Tắt cái loa ấy đi cho tôi.
- Bennett đâu? - Thưa Tổng thống.
Không thể thả Radek được.
Cứ nửa tiếng chúng bắn một con tin tới khi ta thực hiện.
Tôi không muốn máy bay đầy xác chết.
Jim, chúng bắn Jack Doherty rồi.
Trời đất.
Kathryn, không thể đáp ứng đòi hỏi của chúng được. Chuyện sẽ không kết thúc ở đó đâu.
Còn nếu ông chết trên máy bay thì sẽ kết thúc ra sao?
Kathryn, ta còn có việc phải làm... bằng mọi giá.
- Thưa Tổng thống, tôi... - Kathryn...
nếu cô cho chuột ăn bánh.
Nó sẽ đòi thêm ly sữa.
Chúng ta phải đưa máy bay xuống đã.
- Bazylev đã quay lại chưa? - Chưa.
Phải đưa máy bay xuống.
Gã này lẩn tránh chúng ta ở dưới đó.
Tao đã hết kiên nhẫn rồi.
Tôi tưởng tôi nhờ cô tới tham gia cùng.
Ở đây mọi cái đang bắt đầu trống rỗng.
Mời cô ngồi.
Tới đây.
Nói lại tên cô đi...
Để thâu lại.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Cô thường tháp tùng...
Tổng thống à?
V... vâng.
Vậy cô biết mọi người trên máy bay chứ?
Vâng.
Tôi cá là họ mến cô, hả?
Cô là người dễ thương, đúng không?
Thôi được. Tôi đoán thế.
Cô đang run.
Sao cô lại sợ?
Vì... tôi không muốn chết. Tôi không muốn chết.
Nói đi...
Lúc này tôi đang làm gì?
Ông chĩa súng vào tôi.
Cảm ơn cô, Melanie.
Tôi nói với nhân viên mật vụ dưới khoang hàng đây.
Tôi đếm đến 10.
Nếu anh không đầu hàng, cô gái đáng yêu này sẽ chết.
Không.
Một.
- Xin đừng. - Hai.
- Đừng làm thế. - Ba.
- Để tôi nói chuyện với ông ta. - Bốn.
- Tôi xin ông. - Năm.
Để tôi nói chuyện với ông ta!
- Sáu. - Chắc ông ta nghe tôi!
Bảy.
- Tôi van ông. Đừng làm thế! - Tám.
- Đừng làm thế! - Chín.
Lạy Chúa.
Hãy nghĩ tới người này một lúc.
Sau đó ta sẽ bắt đầu lại.
Lần sau...
tôi sẽ chọn người quan trọng hơn.
Tôi biết bà đang nghĩ gì, Đệ nhất phu nhân ạ.
Bà cũng muốn tôi chết.
Rồi cũng đến thế thôi. Trong chiến tranh, nhiều người chết.
Đây không phải là chiến tranh.
Ông giết một phụ nữ không có vũ khí!
Chính các người đã giết 100 ngàn người Iraq để tiết kiệm được 1 xu 1 ga-lông xăng..
Lại còn lên lớp tôi về luật chiến tranh à?
Đừng!
Thưa Tổng thống, tôi giúp gì được ngài không?
Tham mưu trưởng, giúp tôi xả bớt nhiên liệu đi.
Ai ở dưới khoang hàng vậy?
- Đó là một nhân viên mật vụ. Ai? - Chúng tôi không rõ, thưa ngài.
Melanie bị bắn vì một người của các ông không lộ mặt.
- Tôi muốn biết thằng chó đó là ai. - Chúng tôi cũng muốn biết.
Thưa ông, đó là người đủ thông minh để biết rằng..
Nếu ông đi săn bằng một viên đạn, ông sẽ phải chờ một cơ hội tốt.
Ông nói sao, thiếu tá?
Dù người đó là ai, có lẽ anh ta là niềm hy vọng duy nhất của ta.
Niềm hy vọng duy nhất là Washington theo lệnh thằng vô lại này.
Vì bất cứ phút nào, người của ta cũng có thể chết.
Và ông biết sao không?
Tôi e rằng người đó có thể là tôi.
- Ngài có thấy bảng điện không? - Có, tôi thấy.
Mở ra. Ở đó có 1 công tắc đỏ. Bật lên.
Chờ chút.
Rồi, có đèn báo đây rồi.
Để xả nhiên liệu, ngài phải ngắt mạch máy bơm.
Không có công tắc thưa Tổng thống, vì vậy ngài phải nối dây.
- Mở bảng kiểm soát nhiên liệu ra. - Chờ chút.
Ở đó có... 5 sợi dây.
- Có thấy không, thưa ngài? - Có. Tôi có thấy rồi.
Trời, dây quái gì mà nhiều thế. Được rồi. Chờ một chút.
Rồi, có... có 5 sợi.
Xanh, vàng, đỏ, trắng và xanh dương.
Rồi, chờ chút. Để tôi coi lại đã.
Nào, Chúa ơi, nhanh lên!
Nếu ngài làm lộn, ngài sẽ cắt dây máy, và máy bay sẽ rớt.
Chúng ta không muốn làm lộn, phải không?
- Trước hết cắt dây xanh. - Dây xanh, rồi.
Cắt.
- Bây giờ nối với... với... - Với cái gì?
Alô? Nối với cái gì? Nói lại đi.
Nối dây xanh với...
Hãy vì Chúa.
Chờ đã. Xanh...
vàng...
đỏ, trắng, xanh dương.
Mình sẽ đếm, đỏ, trắng và xanh dương.
Các ông, dường như "Không Lực 1" mất nhiên liệu.
Chúng ta đang bị mất nhiên liệu. Nhìn kìa!
Có ai đó đã bơm ra ngoài bằng hệ thống điện tử ở dưới đó.
- Khốn kiếp thật! - Chó chết!
Tôi sẽ đi xuống dưới.
Lấy theo Sergei.
- Nếu thấy ai đó đi lên, bắn. - Hiểu rồi.
Đi đi!
Đưa 1 băng đạn, nhanh lên.
Có sao không?
Sergei? Kolchak? Chuyện gì vậy?
Nó chết rồi. Giúp một tay.
Bà Phó Tổng thống. Đã đến lúc để bà bày tỏ thiện chí.
Tôi đã đọc báo của quý vị.
Tôi biết "Không Lực 1" có thể tiếp nhiên liệu trên không.
Chúng tôi cần nhiên liệu. Và cần ngay bây giờ.
Chắc chắn chúng ta có thể đi tới một thỏa thuận.
Nếu các ông đáp xuống, chúng tôi sẽ đổi nhiên liệu lấy con tin.
Chuyện vớ vẩn.
Rất đơn giản. Không có nhiên liệu máy bay sẽ rớt. Mọi người chết sạch.
Chúng tôi đang cố làm mọi việc có thể. Tôi cần...
Hãy nói điều tôi muốn nghe, hoặc tôi giết ngay một thành viên nội các...
và tiếp tục giết mỗi phút một con tin...
tới lúc máy bay rớt, hoặc đưa máy bay tiếp liệu tới.
Các người thấy thế nào?
Nhiên liệu đang tới.
Cám ơn.
Chúng tiếp liệu cho chúng ta.
Sẵn sàng.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng.
Đi!
- Jim, trời, ngài làm gì ở đây? - Tôi chưa đi đâu cả.
Coi chừng cửa.
Gia đình tôi đâu?
Chúng đưa họ tới chỗ khác rồi. Từ lúc đó chúng tôi không còn gặp.
Có vũ khí rồi. Ta nên cố chiếm lại máy bay.
Để tìm lại Grace và Alice đã.
Thế nếu phá hỏng máy bay, và buộc chúng đáp thì sao?
Tôi thử rồi. Tôi đã xả bớt nhiên liêu. Họ sắp tiếp xăng trên không.
Máy bay tiếp xăng à? Trời đất! Thưa ngài?
- Có một cách đưa mọi người rời máy bay. - Ông muốn nói gì?
Ở đuôi máy bay có dù cấp cứu nhưng chúng ta bay cao quá.
Nếu có cách gì báo cho máy bay tiếp xăng...
bảo họ hạ xuống 15 ngàn bộ, ta có thể nhảy ra.
Chúng làm hỏng điện thoại rồi. Vô tuyến điện chúng cũng kiểm soát.
- Thưa Tổng thống? Máy fax. - Tôi đã nói đường dây hỏng rồi.
Không, dây fax và dây tiếng là hai hệ thống mã khác nhau.
Ông đã phá hỏng 1 bên, như vậy bên kia rất dễ.
Nếu xong việc, bà phải làm Tổng giám đốc bưu chính. Đi với tôi.
- Bảo mọi người chuẩn bị đi. - Vâng. Nhớ rồi.
15.000 bộ, tốc độ 200. Sai là chết đấy.
Sẽ cần đến cái này đây.
Chúc tất cả may mắn.
- Ta gửi đi đâu? - Phòng Tình Hình.
Tôi rất tự hào, thưa Tổng thống. Vì ông ở lại với chúng tôi.
- Cám ơn. - Dù bất cứ chuyện gì xảy ra.
- Rồi! - Đi nào!
Thưa bà Phó Tổng thống, Bộ trưởng Tư pháp đến.
- Cảm ơn ông đã tới, Andrew. - Rất may là ông có mặt ỡ đây.
Ông muốn tôi giải thích trong hoàn cảnh này Hiến pháp quy định thế nào?
Vâng. Andrew, theo tôi hiểu thì...
trong tình huống quân sự, nếu không liên lạc được với Tổng thống...
thì Bộ trưởng quốc phòng sẽ chịu trách nhiệm chỉ huy.
- Vâng, tất nhiên. - Được, vậy ta tiến hành đi.
Không tiến hành gì hết.
Tổng thống chưa bị mất liên lạc. Ông ấy đang bị cưỡng bức.
Gia đình ông bị giữ làm con tin. Có thể ông ấy cũng là con tin.
Điều đó cho phép miễn nhiệm theo Điều sửa đổi 25.
Chỉ chắc chắn là như vậy nếu như khi ông ta bị đột quỵ.
Tôi cho là Tổng thống sẽ phản đối bất cứ sự miễn nhiệm nào.
Điều đó tồn tại nếu đa số nội các chịu và chính ông nói nó tồn tại.
Có thể Tổng thống còn sống nhưng chưa chắc ông ta phải là Tổng thống.
Thưa Phó Tổng thống, bà nên xem cái này.
Đây là tin mới nhận của đài CNN.
Chúng tôi ngưng chương trình để đưa tới quý vị bản tin mới nhất.
CNN nhận được một số tin chưa xác định...
nói rằng "Không Lực 1" đã rớt.
- Lạy trời! Sao họ biết được? - Tôi không biết.
Tín hiệu cấp cứu bắt đầu nhận được trên đường từ Maxcơva về.
Tôi nhắc lại, đây là những tin chưa được xác nhận...
Gọi văn phòng báo chí. Chúng ta phải ra tuyên bố.
Rằng máy bay của Tổng thống đã rớt ở Đông Âu.
- Bruce, "Không Lực 1" rớt rồi à? - Đó là tin đồn...
- Chuyện này ở đâu ra vậy? - Tôi không biết từ đâu.
Nghe đây! Tôi không xác nhận gì được hết...
về vụ này.
Thưa quý vị, tôi tuyên bố.
Máy bay của Tổng thống, "Không Lực 1", đã bị không tặc cướp.
Bình tĩnh.
Thưa quý vị, để tôi nói hết đã.
Vì lý do an ninh, tôi không thể tiết lộ...
danh tính của bọn không tặc hoặc ai đang ở trên máy bay.
Nhưng tôi đến đây để bảo đảm với nhân dân Mỹ...
chúng tôi đang làm mọi việc để giải quyết tình trạng này.
Vì sự an toàn của những người trên máy bay...
tôi không thể cho quý vị biết nhiều hơn, chắc là quý vị hiểu điều đó.
James Marshall vẫn là Tổng thống chứ?
Tôi phối hợp với Ủy ban An ninh Quốc gia
cho tới khi Tổng thống trở về.
Vâng, James Marshall vẫn là Tổng thống.
Lúc này...
Vào lúc này, tôi muốn yêu cầu cả nước Mỹ...
cầu nguyện cho sự an toàn của những người trên chiếc "Không Lực 1".
Cảm ơn.
Tổng thống.
Sao hắn không nói gì?
Tổng thống đâu?
Mày dưới đó ổn chứ?
Vâng.
Kolya, máy bay tiếp liệu đến.
Các bạn, nghe này. Đây là cái dây dù chính.
Ngay khi rời máy bay, giật mạnh.
Nếu dù không mở, các bạn có dù phụ.
Kéo nó xuống. Rõ chưa?
"Không Lực 1", "Không Lực 1", nghe rõ không?
Có, nghe rõ. Nói đi.
"Không Lực 1", Extender 1-0 đây.
- Chúng tôi được lệnh tiếp xăng cho các anh. - Nói tiếp đi.
Hạ độ cao xuống 15.000 bộ, và giảm tốc độ xuống 200 dặm/giờ.
Nghe rõ. 200.
- Họ nhận được rồi. - Họ nhận được fax rồi!
- Thưa, dù của ngài. - Không.
- Xin ngài. - Tôi sẽ không đi nếu không có gia đình tôi.
Được rồi, "Không Lực 1". Các anh mở cửa nhận xăng ra.
Kéo cái cần vàng phía trên bảng điều khiển.
Xong.
Tiến gần lại đi, từ từ và dễ dàng thôi.
Sắp rồi.
- Dù của các ông đâu? - Chúng tôi ở lại với Tổng thống.
Cám ơn.
Được rồi, đủ độ cao rồi! Ta đi thôi!
Cái gì thế?
Đi, đi!
Đi nào! Đi!
Đi kiểm tra. Làm đi!
Đi nào! Đi!
Con tin đang bỏ trốn!
Mẹ kiếp.
Chúng ta có...
tới giờ là 25 dù.
- Tôi không giữ được! - Làm gì vậy?
Tách ra! Tách ra!
Ngài, nắm lấy tay tôi!
Mọi người tránh ra!
- Không được động đậy! - Để tôi cứu ông ấy!
Ông ấy là Tổng thống của chúng tôi. Hãy vì Chúa.
Cứu ông ta đi!
Nắm lấy tay tôi!
Thiếu tá!
Được rồi!
Chúng ta bắt được tên Tổng thống.
Mất máy bay tiếp xăng à? Gì nữa?
- Đếm được 32 người sống sót. - Như vậy chúng vẫn còn giữ con tin.
- Thế còn gia đình Tổng thống? - Chưa có tin gì.
Mất con tin sẽ làm bọn khủng bố liều lĩnh hơn.
Thưa bà Phó Tổng thống, "Không Lực 1" liên lạc.
Phó Tổng thống Bennett đây. Chúng tôi đang nghe.
Tôi đã bắt được con tin...
Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa kỳ.
Chúng tôi sắp vào không phận của Kazacstan.
Bà sẽ dừng toán hộ tống quân sự ở biên giới.
Nếu bà vi phạm không phận chúng tôi...
tôi sẽ xử tử 1 người trong gia đình Tổng thống.
Yêu cầu các chiến đấu cơ quay lại.
Nối dây cho tôi.
Ông đã nói việc bãi miễn Tổng thống có thể được tuyên bố bởi đa số của nội các.
- Ông sẽ ký chứ? - Trong tình thế này.
Còn ai khác nữa.
Đi! Đi nào!
Nhanh lên. Đi đi! Nhanh! Ngay đây.
- Sẽ đâu vào đấy cả thôi. - Tôi biết.
Ở dưới đó ông bận lắm,
Phải không?
Giết người của tôi.
- Không! - Ông không muốn làm thế.
Tôi là người ông muốn. Đừng quên điều đó.
Vậy tôi giết bọn họ.
Hoặc chỉ một người.
Ông chọn đi.
Đó là điều ông làm ở Nhà trắng. Ông đóng vai Chúa.
Nào!
Ai được sống?
Chọn đi.
Các ông không đến đây vì việc này. Các ông muốn cái khác.
- Cái gì vậy? - Radek.
- Làm sao tôi làm được? Không thể được. - Vậy các người sẽ chết, cả 3 người.
Tôi sẽ làm mọi việc để cứu gia đình. Đừng bắt tôi làm những gì không thể.
Con người quyền lực nhất trái đất. Bất ngờ trở nên vô tích sự.
Kỳ thật! Đừng có nói láo nữa!
- Petrov sẽ không chịu bỏ Radek đâu. - Petrov là đồ chó!
Ông ta làm nhửng gì ông bảo.
Bảo ông ta làm đi.
Petrov sử dụng tôi. Tôi chỉ muốn ngừng đổ máu.
Ông ta muốn có một thắng lợi cho cá nhân. Petrov ghét Radek.
Tất nhiên ông ta ghét Radek. Radek là cái mà ông ta không có.
Một con người vĩ đại, Một con người mạnh mẽ.
Ông bảo là...
ông ta sẽ từ chối ông à?
Ông đang bày trò với tay ông ta. Bộ ông khùng hả?
Ông biến ông ta thành người hùng. Người ngăn chặn được nạn khủng bố.
Hoặc hơn nữa, người chặn được tôi.
Ông nói cứ như ông chưa hề. Làm chuyện này vậy.
Đây là những gì ông đang làm.
Căn bệnh này ông gọi là tự do.
Không ý nghĩa, không mục đích.
Ông trao đất nước tôi...
cho bọn du đãng và gái điếm.
Ông đã chiếm mọi cái của chúng tôi.
Chẳng còn gì nữa cả.
Gọi cho hắn.
Không!
Ngồi xuống!
- Không. - Tôi không có chọn lựa nào khác.
- Ông được chọn chứ. - Để nó yên. Đây là chuyện giữa ông và tôi.
Ông mất một đứa con, có sao đâu.
Chúng ta là chiến binh.
Hãy giết tôi này.
Ông không có danh dự à?
- Tôi sẽ đếm đến 5. - Không!
- Sẽ không sao đâu cưng. - Một.
- Không sao cả đâu. - Hai.
Tôi sẽ gọi.
Được.
Tôi sẽ gọi.
Hãy để gia đình tôi yên.
Để cho họ yên.
Vâng. Thưa Tổng thống, là Tổng thống Hoa Kỳ.
Ông Tổng thống.
Chúng ta bị can thiệp.
Tổng thống gọi cho Petrov và yêu cầu ông ta thả Radek.
- Ông ta không làm thế được. - Chắc không có cách nào khác.
Chúng ta có cách.
Tôi có chữ ký của đa số trong nội các xác nhận sự bãi miễn Tổng thống.
- Ký đi. Bà sẽ qua mặt được ông ta. - Không, tôi không làm thế.
Hoa kỳ không thương thuyết với quân khủng bố.
Đó là nguyên tắc của chúng ta 25 năm nay.
Bà không thể chịu thua chúng được.
Nó sẽ mở ra một thời kỳ mới cho Hoa Kỳ. Sẽ có thêm nhiều người chết.
Jim quyết định việc này không phải tư cách Tổng thống mà là một người chồng và cha.
Lịch sử sẽ phán xét việc làm của bà.
- Kathryn. Vì Chúa, ký đi. - Không.
Tướng quân, đi theo chúng tôi.
Ông được tự do.
Bây giờ tôi có thể xác nhận rằng tướng Radek đang được làm thủ tục phóng thích.
Tôi nhắc lại, tướng Radek đang được phóng thích.
Vâng, đúng. Tướng Radek đã được thả.
Xin chào! Vâng, họ đang thả Tướng quân.
Xác nhận.
Họ đang phóng thích Tướng quân.
Bây giờ thì sao?
Bây giờ ta quay về tổ quốc tôi...
nơi mà Radek sẽ quyết định sử dụng ông thế nào có lợi nhất...
giờ chúng tôi biết là ông sẵn sàng...
thương thuyết.
Đất nước chúng tôi còn cần nhiều thứ lắm.
- Ông nói sẽ thả chúng tôi mà. - Tha thứ cho tôi. Tôi xạo đấy.
Nghe đây.
Valera, anh có nghe tất cả đang hân hoan hát mừng không?
Chuẩn bị ký giấy bảo đảm.
Và giấy đã được ký xong tất cả. Chúng ta chờ đợi điều này quá lâu rồi.
Tướng Radek đã được tự do.
- Ngài có bị thương không? - Ở đây với thiếu tá nhé, nghe cưng.
- Alice, vào phòng lái đi. - Nào, nằm xuống.
- Buông cô ấy ra! - Không cho đến khi Radek thoát an toàn.
Đừng! Cắt máy đi! Đừng để Radek thoát!
Nếu có chuyện gì xảy ra với tướng quân, vợ ông sẽ chết!
Các đồng chí.
Lực lượng của ta sẽ đến đón Tướng quân.
Vài phút nữa họ sẽ đón ông ấy.
Nghe rõ chưa? Sắp xong rồi, Tổng thống ạ.
Bỏ súng xuống!
Ông đã phạm sai lầm khi giết phi công của tôi, Tổng thống ạ.
Không còn ai lái máy bay cả đâu.
Và dù cũng chẳng có.
Dù gì đi nữa...
ông đã thua, còn tôi thắng.
Cút khỏi máy bay của tao.
Em có việc gì không?
Cuối cùng họ sẽ đưa Tướng quân ra đến sân.
Đi!
Đi đi! Gọi cho Petrov!
Dừng lại! Giơ tay lên! Tôi sẽ bắn đấy.
Đưa tay cho tôi.
Họ giết ông ta rồi!
Tổng thống!
Ông ta suýt thoát được. Ngài nghe thấy không? Radek chết rồi.
Vâng! Nhờ Tổng thống đấy! Ta đã chiếm lại được máy bay.
- Ông ta sao rồi? - Không ổn lắm thưa ngài.
- Tôi nghĩ ông không lái được máy bay. - Không, thưa ngài.
- Thôi được, thiếu tá. Tôi cần phi công phụ. - Rõ, thưa ngài.
Bao lâu ngài không bay rồi?
25 năm. Máy bay nhỏ. Chưa bao giờ lái phản lực.
Chẳng có gì giống thế này cả.
- Có ai đấy không? - Chúng tôi đây, thưa ngài.
Có ai hỗ trợ tôi lái cái này được không?
- Thưa ngài, đại tá Jackson đây. - Chào Bob.
Chúng tôi cần đưa ngài ra khỏi vùng thù địch.
- Hay lắm, Bob. - Ngài nhìn lên màn ảnh video trung tâm.
Có một dãy đèn có số. Một trong số đó là 1-1-0.
- Thấy rồi. - Đó là hướng bay của ngài.
Ngay phía dưới có cái nút vặn có vạch.
Ngài vặn nút đó ngược chiều kim đồng hồ tới 290.
- Đang xoay đây, Bob. - Tốt.
- Hướng này sẽ đưa ngài ra khỏi Kazacstan. - Chúng ta sẽ an toàn.
Bây giờ, ta không thể đáp bằng hệ thống tự động vì thế ta cần làm vài bước.
- Đầu tiên, để máy bay... - Chỗ đáp an toàn gần nhất ở đâu?
Incirlil, Thổ Nhĩ kỳ.
- Tướng Northwood. - Thưa bà?
Cái gì đây?
Thưa Bà Phó tổng thống, các chấm đỏ tượng trưng cho MIG.
Đang trên đường tới chặn "Không Lực 1".
Trời! Chúng cất cánh ở Aktubinsk.
Chỉ huy căn cứ đó trung thành với Radek.
Trung tướng, cho chiến đấu cơ tới Kazacstan.
Ra lệnh cho họ sử dụng mọi phương tiện để bảo vệ Tổng thống.
Trước khi sửa soạn đáp, ông để ga mức trung bình.
- Tổng thống, nghe tôi nói không? - Có, Kathryn.
Chúng tôi theo dõi 6 chiếc MIG đang tới gần ngài. Tôi đã phái...
phi đội F-15 tới bảo vệ.
- Khỉ gió! - Bà ấy nói là máy bay MIG à?
Vâng, bà ấy nói là MIG.
Vào ghế ngồi và thắt dây an toàn. Chúng ta có rắc rối đây.
MIG đang tới gần. Tôi sẽ phải lừa chúng.
Làm thế nào để tắt máy lái tự động?
Nhấn nút trên cái khớp bằng ngón tay cái trái ngài.
Tôi sẽ thử sang phải một chút.
Hãy di chuyển nhẹ nhàng và chắc chắn. Nó đang bay.
Nhẹ nhàng như đi trên trái bóng.
Đúng thế. Như đi xe đạp thôi.
Phi đội Halo đây, chúng tôi sẵn sàng tiếp cận, hướng 0-9-0.
Bỏ bình nhiên liệu đi và tăng tốc.
Mấy chiếc MIG cách xa bao nhiêu?
Đừng bận tâm.
Chuẩn bị khai hoả. Theo lệnh của tôi.
Tôi thấy nó rồi.
Tôi có đích bắn.
- Một hỏa tiễn đang tới. Biện pháp đối phó đã kích hoạt. - Lái qua trái.
Lạy Chúa!
- Chúng tôi cần trợ giúp. - Chiến đấu cơ Hoa Kỳ, "Không Lực 1" đây.
- Chúng tôi bị tấn công. - Các anh ở chỗ nào thế?
"Không Lực 1". Phi đội Halo đang tiếp cận các anh. Thời gian đến nơi: 2 phút.
2 phút nữa chúng tôi chẳng còn đây nữa đâu.
Tôi sẽ bắn nó. Khai hoả...
Chúng ta trúng đạn.
Chúa ơi. Chúng tôi cháy rồi. Một máy bị cháy.
- Máy số 4 cháy. - Kéo cần chữa cháy trên đầu.
Tôi thấy rồi. Thấy rồi.
- Trời, chúng ta sang phải. - Kéo bánh lái sang trái. Phải bù vào.
- Có nên giảm bớt máy số 1 không? - Không, ngài sẽ bay chậm lại.
- Điểu chỉnh lại thăng bằng đi. - Làm thế nào?
- Cái nút. Phía sau. - Trời đất ơi!
Chúng tôi có đèn đỏ. Dường như mất nhiên liệu.
Phi đội Halo.
Khoá chặt tên cướp.
Cự ly xa tối đa.
Và bắn!
F15 đang đến chỗ chúng ta! Chúng ta bắn chiếc này tiếp chứ?
Giết được 1 thằng rồi!
Giết được 2 thằng! Thêm 4 tên cướp hướng 0-9-0. Halo xông trận.
Ha ha! Bạn tốt đây rồi.
- "Không Lực 1", sang phía tây, chúng tôi yểm trợ. - Làm ngay.
- Thưa ngài, kéo lên! Có kẻ bám đuôi! - Cắt đuôi cho tôi!
Hỏa tiễn đang tới.
Bẻ sang trái và lên cao! Khỉ thật! Thưa ngài, chúng ta mất biện pháp đối phó!
Halo 2 đây. Họ mất biện pháp đối phó! Tôi tới đây.
Số 2 rơi! Halo 2 rơi rồi.
"Không Lực 1", ngài còn đấy chứ?
Vâng! Chúng tôi còn đây.
Cần hổ trợ! Hổ trợ gấp.
Đừng vội thế, đồ chó!
3 chiếc MIG cuối cùng đã chuồn, thưa ngài.
- Thưa ngài, chúng ta an toàn! - Vâng.
- Bobby, ông vẫn còn đấy chứ? - Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi hơi gặp rắc rối. Cánh đuôi của tôi lờ đờ lắm.
Để tôi xem sao.
Trời đất.
Thưa Ngài, bị xé nát ra rồi.
Ngài có kiểm soát được cánh đuôi không?
Cũng hỏng rồi. Chúng tôi vẫn mất nhiên liệu.
Chúng ta có vấn đề trên này, thưa các ngài, "Không Lực 1" bị thương nặng.
Với hư hỏng này, nó không thể đáp được.
Rất tiếc thưa ngài.
- Cảm ơn sự giúp đỡ của các anh. - Tôi sẽ ở bên cánh ngài, thưa ngài.
Cứ bay thẳng và ổn định cho tới khi chúng ta biết phải làm sao.
Thưa ngài...
Ngài làm tuyệt lắm.
Họ không kiểm soát được máy bay. Máy thì hỏng và nhiên liệu thì mất.
Chúng ta phải làm gì đó để giúp họ.
- Trung tướng, toán cấp cứu còn đó chứ? - Vâng, sao?
Tôi có một ý tưởng ngông cuồng.
Thời gian rất giới hạn. Quẹo về phía bắc.
- Trên đường đi sẽ có thêm chi tiết. - Rõ, thưa ngài.
- Thay đổi thể thức. - Nghe rõ.
Cố gắng giữ hướng bay, thưa ngài. Họ sẽ đến trong vòng 25 phút nữa.
Được rồi.
- Chúng tôi biết như thế là mạo hiểm. - Tôi hiểu.
Nhưng không còn cách nào khác.
- Bố! - Sao con?
Mọi việc sẽ ổn. Mọi cái sẽ đâu vào đấy.
Những người Mỹ lo âu đã tụ tập trước Nhà Trắng
để chờ tin Tổng thống và gia đình.
Nhưng CNN được biết rằng "Không Lực 1"...
bị thương trầm trọng và gần như không thể hạ cánh.
Nhiều nguồn tin nói rằng gia đình Tổng thống vẫn kẹt trên máy bay.
Và một chiến dịch cấp cứu trên không đang được triển khai.
"Không Lực 1", "Tự do 2-4" đây, đang tiếp cận từ bên trái.
- Các ngài nghe rõ chứ? - "Không Lực 1". To và rõ.
- Gibbs, họ đến đấy. Ra cửa đi. - Rõ, thưa ngài.
Chúng ta sẽ giữ 10.000 bộ, tốc độ 200. Phải bay chậm lại.
"Không Lực 1" và "Tự Do 2-4", Máy bay AWACS "Sao Xanh" đây.
Tôi đã thấy các bạn trên ra-đa.
"Tự Do 2-4", họ gần như hết sạch nhiên liệu.
Nghe rõ, "Sao Xanh".
"Không Lực 1", ngài phải giữ cánh thăng bằng.
Nếu hỏng máy, hy sinh cao độ để duy trì tốc độ.
Sẵn sàng!
"Tự Do 2-4", chỉ huy Rampe. Người đầu tiên đang tới.
Hỗ trợ. Bình tĩnh.
"Không Lực 1", sang trái 6 độ.
- Tốc độ thế nào? - Tốt! Ngài cứ giữ nó như thế.
Sang trái một chút thưa ngài. 3, 2, dừng lại.
Nắm lấy tay tôi! Kéo tôi vào!
Cố lên! Cố lên!
- Tháo móc cho tôi! - Được rồi!
Tốt lắm!
"Tự Do" đã nối dây. Tổng thống đâu?
Trong khoang lái!
- Chúng ta vừa mất thêm một máy. - "Tự Do", chúng tôi mất thêm một máy.
"Tự Do 2-4". Nghe rõ.
Đến giờ đi rồi thưa ngài.
- Thế ai sẽ lái máy bay? - Để tôi lo cho thưa ngài.
Đi thôi.
Ramp gọi phi công. Lính dù 2 đang tới.
- Thưa Tổng thống, lối này! - Gia đình tôi trước đã!
Thưa ngài, tôi được lệnh đưa ngài rời máy bay. -Họ trước đã.
"Sao Xanh", lính dù 3 đang lên "Không Lực 1".
- Chờ phục hồi. - Rõ. Di chuyển vào vị trí đón nhận.
- Bố? - Không sao đâu con.
- Hứa chứ? - Hứa.
Nhắm mắt lại.
Con làm được. Giữ cho chắc vào.
Không sao đâu. Đừng lo.
- Tốt rồi. - Bố ơi!
Cố lên! Ramp gọi phi công. Cô bé đây rồi!
Anh ngay sau em.
Thế... cố lên!
Cố lên! Đưa tay đây! Tốt.
- Đến lượt ngài. - Đến ông ta. Ông ấy bị thương.
- Rõ thưa ngài. - Cố lên, Shep. Nào, ông bạn.
Chúng ta mất một máy nữa.
"Không Lực 1", các bạn rơi nhanh quá. Chúng ta chỉ còn thì giờ cứu một người nữa thôi.
Chúng ta đang xuống qua 3.000 bộ. Sẽ đụng mặt đất chưa đầy 2 phút tới.
Đưa Tổng thống ra ngay!
Ngay đây này!
Bình tĩnh!
Ông ấy đáp rồi.
- Thưa ngài, mang đai vào đi. - Thế còn toán kia?
Không có thì giờ cho toán kia đâu. Tôi chỉ đưa thêm được 1 người đi.
Không! Chúng tôi cùng đi!
Không được, thưa ngài. Tôi phải đưa ngài đi.
Thưa Tổng thống, đến lúc ngài rời máy bay rồi. Đi đi, thưa ngài!
Đi đi!
Làm ơn đi đi!
Ông đấy à?
- Đưa cái đai cho tôi! - Suốt đời tôi đã tin ông.
Cả Tổng thống sau nữa! Nào, đưa đây!
Gỡ cáp ra! Chúng ta đang xuống 1.200 bộ.
Tôi phải rời chiếc máy bay này.
700.
500.
Phải kéo lên ngay!
"Sao Xanh" "Không Lực 1" rớt rồi.
Tôi nhắc lại. "Không Lực 1" rớt rồi.
"Tự Do 2-4", anh có Tổng thống chưa?
Quay người đi! Ông làm được mà.
- "Tự Do", có Tổng thống đấy không? - Chờ chút đã.
Kéo lên, kéo ông ấy lên!
Bám chặt vào, thưa ngài! Được rồi.
"Tự Do 2-4" đổi biệt hiệu. Bây giờ "Tự Do 2-4" là...
"Không Lực 1".
Thưa Tổng thống, chào mừng ngài lên tàu.
HẾT PHIM